Das Prinzip des Seins

takes American citizens by surprise: does one have to belong

Citizen (von engl. citizen, lat. civis, „Bürger“)

The fact that no citizen asks the opinion of the head of the A.E.I. (Albert-Einstein Institute in Germany) takes American citizens by surprise: does one have to belong to a privileged minority before being allowed to ask who is it who assures the planet that the bomb alarm on Geneva’s Times Square can be dismissed?

Die New Yorker sind eine privilegierte Minderheit in der US-Bevölkerung? Da schimmert offenbar die Verschwörungstheorie durch, dass die Juden der "Ostküste" einen besonderen Einfluss auf die amerikanische Politik und Öffentlichkeit haben.